Aktionslaufzeit bis 30. April 2009

Eine deutsche Kulturgeschichte aus 2 Jahrtausenden von der Bronzezeit bis in die Gegenwart des wiedervereinigten Deutschlands auf 80 Minuten? Der ARD-Kulturjournalistin Corinna Hesse gelang ein ebenso knappes wie prägnantes und doch vielgestaltiges Gesamtbild, das aus Informationen und Quellentexten wie mit Mosaiksteinchen zusammengefügt wurde.
Trommelwirbel, Flöten- und Harfenklänge und zahlreiche andere Musikbeispiele aus allen Epochen ergänzen das dichte Werk, das in der deutschen Ausgabe von Rolf Becker eindrucksvoll gesprochen wird (vgl. IN 42/08).

Die englische Ausgabe von „Deutschland hören“ ist eine ausgezeichnete Umsetzung des deutschen Originals: Sie zeichnet sich durch eine hervorragende Übersetzung der Texte aus. Die beiden Sprecher Susan Bonney-Cox und Michael Lawton sind Native Speakers, die sehr lebhaft, aber auch für Deutsche gut ­verständlich sprechen. Die Lieder in der musikalischen Untermalung sind sinnvollerweise in der deutschen Originalfassung verblieben. Das Beiheft enthält die deutschen Texte mit guter englischer Übersetzung.

Auch die spanische Version wird von zwei (lateinamerikanischen) Mutter­sprachlern (Claudia Herrera Pahl und José Ospina Valencia) mit ihrer weicheren Diktion eingesprochen. Die prägnante Übersetzung und die kurzen Texteinheiten, aber auch der Wechsel der Sprecher erleichtern das Verständnis. Beide Ausgaben sind sowohl für ausländische Benutzer wie auch für deutsche (Schüler) ein sehr empfehlenswertes Angebot.

Die Länderreihe des Silberfuchs-Verlages mit inzwischen 9 Titeln wurde 2008 für den Deutschen Hörbuchpreis nominiert und mit dem Jahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik augezeichnet.

Die hochwertige Sonderverpackung ist ein haptisches wie praktisches Vergnügen auch in der Bibliotheksarbeit.

Auswahl und Redaktion:
Gisela.Laufer (ekz-Lektorat)
Gisela.Laufer(at)ekz.de